Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 14
Baiklah.
Sekarang saatnya kita berpisah.
Aku akan kembali ke Shuixi.
Apa rencanamu selanjutnya?
Aku ingin melakukan perjalanan ke Tongren.
Untuk masa depanku
Aku hanya akan melakukannya satu persatu.
Apa kau...
benar-benar tidak mau pergi ke Shuixi?
Aku tidak tahu.
Kenapa?
Apa aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya?
Jika aku melakukannya, kau harus beritahu aku.
Aku juga tidak akan menariknya kembali.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Apa begini caramu memperlakukan penyelamatmu?
Aku berjanji menyanyikan sebuah lagu untukmu, ingat?
Ketika aku pulang, aku akan berlatih keras dan menyanyikannya untukmu ketika kau mengunjungiku.
Apa katamu?
Tidak ada.
Dia bertingkah sangat aneh.
Dia tidak jatuh cinta padaku, kan?
Kak, kita sudah selesai berkemas.
Ayo kembali ke Tongren.
Kembali ke Tongren.
Kami pulang!
Tuan Muda, kau kembali.
Tuan Muda, kau akhirnya kembali.
Salam, Kepala Sekolah Li.
Ke mana saja kau selama ini?
Aku mencarimu kemana-mana.
Aku pergi ke pedesaan untuk mengunjungi kerabatku.
Aku pergi dengan terburu-buru, aku tidak sempat pamit.
Maaf, maaf.
Asalkan sekarang kau ada di sini.
Kau itu...
untuk apa kau mengunjungi kerabatmu saat ujian hampir di depan mata?
Meskipun aku biasanya cukup bisa membaca,
tapi pengetahuanku tidak cukup solid dan aku tahu banyak tapi tidak dalam.
Jadi aku mudah teralihkan dan merasa tidak sabaran ketika belajar.
Jadi aku gunakan alasan mengunjungi kerabat untuk menghilangkan stres.
Aku terlalu tidak sabar, aku seharusnya membuat semuanya lebih jelas.
Salahkanlah kebodohanku.
Jadi apa masih mungkin bagiku untuk lulus ujian dan jadi xiucai?
Dedikasikan dirimu pada perbaikan
Adapun mengenai xiucai,
asalkan kau lumayan dalam puisi dan kaligrafi dan kau tampil cukup baik,
semuanya akan berjalan dengan baik.
Aku mengerti.
Jiaozhu.
Kau menakutiku.
- Apa yang kau lakukan? - Shh.
Katakan padaku,
apa yang dilakukan tetua Dong Tian di dalam sana?
Tetua Dong Tian ahli dalam seni sihir Gu.
Dia melakukan penelitian tentang hal ini setiap malam.
Aku rasa malam ini dia sedang mengembangkan jenis racun Gu baru.
Aku dengar itu racun Gu yang cukup kuat yang bisa membuatmu membunuh sapi dengan tangan.
Benarkah?
Tapi jika ada yang salah, kau bisa langsung jadi bodoh.
Jiaozhu.
Jika kau tertarik, kenapa kau tidak mencobanya?
Tidak, terima kasih.
Katakan pada dia untuk lebih cepat istirahat
Jiaozhu, kau juga istirahatlah lebih cepat.
Aku dulu hanya seorang sipir. Siapa yang menyangka akan datang hari di mana aku jadi jiaozhu yang memimpin 9 gua dan 81 desa,
atau hari di mana aku menginjakkan kaki di pusat pemeriksaan untuk mengisi lembar ujian. Leluhurku sekarang pasti merayakannya di kuburan mereka.
Tidak ada apa-apa.
[Guiyang]
[Kediaman Tian]
Nona, Tuan Xu Boyi datang.
Aku tahu
Kau memanggilku, Nona.
Sekarang kau mencari perlindungan di bawah sayap keluarga Tian kami, mudah bagi kami untuk mengatur posisi bagimu di Tongren.
Tapi jika kau ingin melangkah lebih jauh, kau harus menjadi jinshi atau juren.
Aku ingin kau mengikuti ujian nasional dan mendapatkan gelar juren. Bagaimana menurutmu?
Sesuai dengan keinginanmu, Nona.
Bagus. Persiapkan dirimu dengan baik untuk ujian.
Jika kau berhasil
Aku akan memberimu kedudukan yang layak.
Terima kasih, Nona.
Kak.
Kak. Bagaimana?
Mudah.
Lihat? Jiaozhu kita...
Kakak kita bisa mendapatkan gelar xiucai sambil tidur, kan?
Aku pikir kau bahkan bisa mendapatkan gelar Zhuangyuan.
Sipir Ai.
Kak, apa kau menciumnya?
Udara tiba-tiba dipenuhi bau yang sangat menyengat.
Kenapa aku tidak menciumnya?
Apa Nona Ning'er tidak bersamamu?
Benar-benar, Xu Boyi, kulitmu sangat tebal.
Setelah kau melakukan aksi itu dan ketahuan
Kau masih belum melepaskan pikiranmu dari Nona Ning'er?
Apa kau ke sini untuk melakukan penyelidikan?
Tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Namaku Ye Xiaotian. Kenapa aku harus melakukan penyelidikan?
Tapi ketika kau berada di Huxian...
Ketika aku di Huxian, aku pura-pura jadi sipir untuk membantu pengadilan daerah memburu seorang pembunuh.
Sebenarnya, aku juga seorang sarjana.
Kau seorang sarjana?
Kau datang untuk mendapatkan gelar xiucai?
Memangnya kenapa?
Kudengar sudah 5 tahun sejak seseorang di Tongren mendapatkan gelar xiucai.
Itu sebabnya aku datang ke sini hari ini.
Sepertinya
Kau merasa cukup percaya diri.
Sebenarnya, aku tidak begitu yakin apakah aku bisa lulus ujian atau tidak.
Tapi sekarang aku telah melihatmu di sini,
Aku merasa jauh lebih percaya diri.
Apa maksudmu?
Jika bahkan orang yang serakah dan tidak tahu terima kasih sepertimu bisa jadi xiucai,
tidak mungkin sulit untuk mendapatkan gelar ini sekarang, kan?
Kau orang yang vulgar yang tidak layak mendapatkan perhatian siapapun.
Kau menghina orang-orang yang berpendidikan.
Aku sangat lapar akan mi zhajiang.
Ayo makan mi zhajiang.
Aku tercekik. Di sini terlalu bau.
Seseorang sepertimu ingin lulus ujian dan mendapatkan ketenaran dan kehormatan?
Berhentilah bermimpi!
Nona Ning'er tidak bersama dia? Itu berarti aku punya kesempatan.
Ini bagus.
Aku harus lulus ujian dan membuktikan pada dia
bahwa aku benar-benar menyukai dia dan bukan mengejar kekuasaan keluarga dia.
Penerjemah YESUNGGYU
Yang Yinglong terobsesi dengan ambisi dia. Pengadilan kekaisaran telah lama menyadarinya.
Kenyataan kalau Ye Xiaotian sekarang adalah Jiaozhu Gu Shen Jiao,
ini peristiwa kejutan yang cukup menarik.
Perencanaan dan strategi Yang Yinglong semua demi kedudukan jiaozhu itu.
Pada akhirnya dia tidak memperoleh apapun selain menderita kerugian besar.
Tuan.
Aku bertemu seorang pembunuh saat berada di gunung. Gerakan dia sama persis dengan orang yang membunuh Tuan Ai.
Aku pikir dia bekerja untuk Yang Yinglong.
Aku akan menyelidiki masalah ini.
Para penduduk gunung Gu Shen Jiao tidak memiliki kewarganegaraan dan tidak terdaftar di manapun.
Mereka selalu bebas dan jauh dari hukum.
Sekarang Ye Xiaotian mendapatkan penduduk gunung ini, dia jadi cukup berdaulat.
Ini benar-benar bagus.
Bagus, bagus.
Bagus!
Bagus.
Sungguh suasana yang hidup.
Salam, Tuan Hakim.
Be...berdirilah.
Petugas, berikan jubah siswanya.
Terima kasih, Tuan.
Hari ini adalah hari kebahagiaan yang besar, sebuah puisi sedang tertata.
Aku tiba-tiba luar biasa terinspirasi jadi puitis.
Apa kalian berdua mau mendengarkannya?
Tuan, kau menciptakan karya hebat lain?
Tentu saja aku mau mendengarkannya.
Aku mau mendengarkannya.
Aku tahu.
Dengarkan baik-baik.
Pohon besi seribu tahun
tidak mekar.
Apa dia belum mencapai seribu tahun?
Xiucai ini hanya 19 tahun,
pohon itu bahkan lebih buruk dari dia.
Puisi yang bagus.
Memang puisi yang bagus.
Puisimu ini menggunakan pohon sebagai metafora manusia.
puisi ini bermakna dalam.
Ini sangat penuh pemikiran.
Tentu saja ini sebuah puisi yang bagus
Orang ini benar-benar tidak tahu malu. Dia benar-benar tidak memiliki karakter seorang sarjana.
Aku tidak akan pernah bisa menjilat hakim dengan sangat menjijikkan seperti dia.
Tuan Ye,
bagaimana menurutmu puisiku?
Puisi yang bagus.
Aku sudah lama mendengar tentang keluargamu yang menjaga Tongren dari generasi ke generasi.
Bakat sastramu terkenal di antara semua sarjana.
Puisimu menyampaikan emosi yang tulus dan penuh makna.
Setelah mendengarnya, aku bisa memastikan apa yang mereka katakan tentangmu.
Kau tahu untuk menghargai bakat nyata.
Puisiku memang sangat mendalam dan bermakna.
Hanya seseorang sepertimu yang memiliki ilmu yang mengerti itu,
seseorang yang berpendidikan, yang dapat memahami arti dibaliknya.
Kau masih sangat muda,
kau sangat berbakat,
Sangat disayangkan jika dia hanya jadi xiucai.
Aku ingin merekomendasikanmu ke Guiyang untuk ikut ujian propinsi
dan mendapatkan gelar juren untuk Tongren.
Bagaimana menurutmu?
Tuan, Bakatku sedikit dan pengetahuanku terbatas.
Aku baru saja berhasil mendapatkan gelar xiucai.
Jika gelar juren, aku takut...
Di Tongren, tidak ada yang berani mengatakan tidak padaku.
Jika aku ingin seseorang mati, tidak ada yang bisa menyelamatkan dia.
Pergilah mengikuti ujian di Guiyang.
Apa kau pergi atau tidak?
Aku pergi.
Tentu saja aku pergi.
Bocah ini menjanjikan.
Pura-pura jadi pejabat?
Memalsukan kampung halaman untuk mengikuti ujian?
Sepertinya xiucai ini punya cukup cerita.
Ada begitu banyak yang kita miliki tentang Ye Xiaotian itu.
Bagaimana kalau...
Bagaimana apa?
Bahkan jika dia pura-pura jadi pejabat,
pemerintah lokal Huxian dalam tindakan yang tak bisa dibantah
Jika kau mencoba mengeksposnya, kau akan melawan tabu di antara para pejabat.
Tapi dia juga memalsukan kampung halaman untuk mengikuti ujian.
Itu hanyalah gelar xiucai belaka, bukan juren.
Adapun mengenai Ye Xiaotian, kau bisa mengabaikan dia.
Kita punya masalah mendesak yang lebih penting.
Kau harus mendapatkan gelar juren.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Nona.
Aku akan gunakan semua kemampuan dan kecakapanku untuk melayanimu dan membalas kebaikanmu.
Gelar juren?
Dengan sedikit pengetahuan yang aku miliki?
Aku mengumpulkan pengetahuan itu dengan belajar dari para pejabat yang dipenjarakan ketika aku jadi sipir penjara.
Tidak mudah mendapatkan gelar juren.
Itu tugas yang sulit.
Hakim daerah setempat adalah kaisar lokal di tempat ini.
Jika aku menerima kemarahan dia
Kurasa xiucai milikku ini akan jadi xiucai mati detik berikutnya.
Kak, menurutku kau harus terus dan mencoba keberuntunganmu dalam ujian.
Siapa tahu? Setiap anjing memiliki harinya.
Mungkin kau benar-benar akan jadi juren.
Hakim akan bersikap baik. Mungkin dia bahkan akan membantumu memasang pengumuman dan menemukan Ying Ying.
Itu akan membuat segalanya jadi lebih mudah.
Dan jika kau tidak mendapatkan gelar juren
- Yah, kau tetap seorang xiucai, dan muka dia tetap terselamatkan. Dia tidak akan berani menyulitkanmu, kan? - Benar.
Aku pikir kau ada benarnya juga.
Yunfei,
beritahu tetua Dong dan Duo Ni kita akan pergi ke Guiyang besok.
Baik.
Yunfei. Ini bagus, bantu aku mengemasi tasku. Ayo pergi.
- Kenapa kau mengemas tasmu? - Aku akan pergi ke Guiyang.
Menurutku
kau tidak perlu pergi.
Kenapa?
Kita bertiga bersaudara, kita telah sepakat.
Kita akan melewati susah dan senang bersama. Tentu saja aku akan ikut.
Daheng, begini, kau sudah cukup lama jauh dari rumah,
ayahmu pasti khawatir sekali.
Selain itu, kau tidak akan banyak membantu kami,
kau sebaiknya pulang, jadi ayahmu bisa berhenti khawatir.
Kak.
Pulanglah.
Ayahmu akan khawatir.
Bawa aku bersamamu.
Tidak.
Tuan, kau datang.
Daheng.
Heng'er.
Ayah.
Ayah, a...apa yang kau lakukan di sini?
Daheng.
Pergilah.
Ketika kau di rumah, kau hanya menciptakan masalah untukku. Kau sebaiknya pergi.
Xiaotian, bagaimana kalau kau bawa dia bersamamu?
Aku...
Terima kasih, Kak!
Terima kasih ayah.
Ingatlah untuk menulis surat padaku saat kau jauh dari rumah.
Laporkan keberadaanmu padaku setiap waktu, jangan buat ayahmu khawatir.
Ayah, aku harus menulis surat juga?
Aku akan tulis.
Baik, biar aku jelas. Surat setiap 5 hari.
Dengar, dengar. Apa ini benar-benar darah dagingku sendiri?
Tawar menawar dengan ayahnya untuk sejumlah surat?
Aku berpikir untuk 1 surat perminggu, tapi karena kau menawarkan 1 surat setiap 5 hari, aku tidak akan keberatan.
Jika kau melewatkan suratnya, bocah kecil
Aku akan menyeretmu pulang.
Xiaotian.
Jangan biarkan dia menggosokkan lemak dia padamu.
Jangan khawatir
Aku akan menjaga jarak dari dia.
Benar, dengan begitu, kau tidak perlu terlalu sering mengganti pakaian.
[Hongfenghu] (Danau Maple)
Ying Ying.
Ying Ying?
Ying Ying!
Kau melilitkan bola benang atau kau membungkus sebuah paket?
Ada apa? Apa ada seseorang yang kau suka?
Tidak.
Aku tidak memikirkan dia.
Jadi kau mengaku.
Nenek buyut.
Aku ingin tahu siapa bocah kecil itu
yang membuat Ying Ying kami begitu tergila-gila.
Apa itu Gelong?
Jangan sebut dia. Dia hanyalah seekor gorila besar.
Lalu siapa itu, jika bukan dia?
Tidak ada.
Aku berjanji padamu aku tidak akan pernah menikah, ingat?
Aku akan selalu berada di sisimu.
Kau anak nakal.
Kau benar-benar tahu bagaimana menghiburku.
Ayo.
Ying Ying.
Duduklah di sebelahku.
Kemari.
Dengar,
tidak ada yang memalukan jika ada seseorang yang kau sukai.
Jika kau menyukai dia dan dia menyukaimu,
maka kalian berdua harus bersama.
Menurutku Gelong itu anak yang baik.
Jika kau tidak menyukai dia, maka jangan memaksakan diri.
Aku mengerti sekarang, nenek buyut.
Kau yang terbaik.
Kau yang terbaik!
Kak.
Ini Guiyang.
Di sana, di sana,
di tikungan di ujung jalan itu,
ada restoran yang menjual menu khusus kekasih.
Kau harus pergi ke sana dengan saozi,
Kau bisa makan semuanya hanya dengan 1 liang.
Kau dan saozi...
Aku minta maaf, Kak.
Kau membenciku, kan? Kau membenciku.
- Aku minta maaf. - Tentu saja kau harus menggosokkan garam ke luka.
Cepat, cepat, cepat.
Nona, ke mana kita akan pergi?
Kita akan...
Mari kita pergi ke Guiyang dulu.
Cepat.
Ayah.
Kita tetapkan saja pernikahan Ying Ying seperti itu.
Gelong anak yang baik.
Tapi apa pandangan Ying Ying mengenai hal ini?
Pada akhirnya itu akan tetap jadi keputusanku.
Omong kosong.
Ying Ying akan memiliki pendapat dia sendiri tentang masalah ini. Kau jangan sembarangan.
Ying Ying.
Ini tidak bagus! Ying Ying hilang.
Hilang?
Jangan kejar dia.
Anak itu!
Sekarang dia bahkan tidak mau mendengarkan ayahnya!
Kau ayah dia.
Tapi aku ayahmu.
Aku menyuruhmu untuk tidak mengejar dia. Pulanglah.
Sudah kubilang jangan datang ke Guiyang, kan?
Kau tetap saja datang.
Lihat? Sekarang kau sakit.
Aku merasa tidak enak.
Itu sudah seharusnya.
Sial, ini panas.
Aku harus pergi mencari tabib dan membelikanmu obat.
Kak.
Kak, kau baik sekali.
Kenapa aku bukan wanita?
Jika aku seorang wanita
Aku akan menikahimu.
Aku akan memberimu sangat banyak anak-anak gemuk
untuk meneruskan nama keluargamu.
Sungguh suatu kebahagiaan.
Daheng.
Ketika kau bicara serius,
kau tetap menyebalkan seperti biasanya.
Langit melarang jika aku mengingkari persaudaraan kita.
Baik, sekarang. Jangan biarkan imajinasimu jadi liar.
Ini.
Akan aku ambilkan obat untukmu.
Istirahatlah.
Kak.
Aku mencintaimu.
Kak.
Aku keluar untuk mendapatkan obat Daheng dan membeli ayam untuk membantu pemulihan dia.
Biar aku yang pergi.
Aku juga. Aku juga.
Kita telah bepergian selama berhari-hari
Aku merasa sepertinya aku tidak cukup memperhatikan dia.
Baiklah.
Kalian harus berangkat lebih awal.
Kita orang asing ke kota ini,
jangan menimbulkan masalah untukku.
Jangan khawatir
Sekarang kau Jiaozhu Gu Shen Jiao
Kau harus tahu mengenai pengetahuan serangga beracun.
Ada gunung di dekat sini.
Ayo jalan-jalan
Akan aku tangkapkan beberapa serangga untuk kau berlatih.
Bolehkah aku tidak pergi?
Sebagai jiaozhu
Kau harus tahu misteri mendalam dari serangga beracun.
Itu benar, jiaozhu.
Begini saja
Kau pergi bersama tetua Dong. Yunfei dan aku akan cepat.
Ayo pergi bersama.
Kalian menang.
Ayo pergi.
Gelong si gorila besar itu sangat menyebalkan.
Aku baru saja kembali ke Hongfenghu dan dia juga datang.
Benar.
Gelong raksasa bodoh itu tidak pantas untukmu.
Dan kakek juga,
Aku memang mengatakan ingin menikah dengan dia saat masih anak-anak.
Tapi saat itu aku berumur 3 tahun.
Itu tidak masuk hitungan.
Benar.
Menikah dengan sembarang pria akan lebih baik daripada menikahi Gelong gorila besar.
Apa? Apa maksudmu menikahi sembarang pria?
Lompat turun!
Nona.
Sudah mulai sore. Kita harus cari tempat menginap.
Baik.
Pergi cari tempat.
Aku akan menunggu di sini. Aku lelah.
Baik.
Nona, kami akan cari tempat di sana.
Jangan lari.
Aku tahu.
Hati-hati.
Baik, sekarang.
Kak Xiaotian.
Yunfei dan aku pergi untuk mendapatkan obat Daheng.
Jaga dirimu.
Baik.
Selamat tinggal, Kak.
Ini hutan yang dalam dengan semak lebat,
pasti ada banyak jenis serangga.
Aku akan mendaki gunung dari sini
dan menangkap beberapa serangga yang dapat kau gunakan.
Baca ini "Catatan Rahasia Serangga Beracun".
Dong shu (paman), berapa lama kau menangkap serangga?
Tidak lama.
Aku akan segera kembali.
Kau butuh aku untuk ikut denganmu?
Tidak perlu.
Penerjemah YESUNGGYU
Bagaimana keadaan Kak Xiaotian sekarang?
Apa itu?
Apa maksudmu, apa itu?
Aku orang yang duduk di sini. Apa kau tidak bisa melihatnya?
Maaf.
- Maaf. - Sekarang bajuku basah.
Jangan lari!
Bantu aku!
Oh tidak, oh tidak.
Gadis itu sepertinya masalah.
Ada apa denganmu?
Apa kau tidak tahu untuk meminta maaf?
Nona.
Jangan takut.
Hantu!
Mereka sangat jinak.
Dong shu!
Ada apa?
Oh, itu kau, jiaozhu.
Semuanya baik. Aku hanya tersandung dan jatuh.
Serangganya melarikan diri.
Kenapa aku mendengar seorang gadis menjerit?
J...Jiaozhu.
Tunggu disini.
Aku akan menangkap lagi serangganya.
Aku jelas mendengar seorang gadis menjerit.
Hantu!
Tolong!
Ada hantu!
Tolong!
Nona, Nona, apa yang terjadi?
Ada hantu!
Hantu.
Aku baru saja melihat hantu.
Jenis hantu yang merangkak keluar dari bumi.
Kendi dia penuh dengan serangga mati.
Oh Tuhan, aku tidak melakukan dosa apapun.
Jangan lakukan ini padaku.
Nona.
Mana mungkin ada hantu di siang hari?
Di sana benar-benar ada satu.
Aku melihatnya sendiri. Dia ada di sana.
Tolong aku, tolong aku.
Nona, jangan bergerak.
Kami akan pergi melihatnya.
Jangan bergerak dari tempat ini.
Jangan bergerak.
Hati-hati.
Itu pasti kau.
Kau pasti ingin mati,
beraninya kau menindas Nona kami.
Aku...aku...aku baru saja sampai di sini.
Aku tidak melihat siapapun.
Aku tidak mungkin menakuti Nona kalian.
Kau berani menyangkalnya.
Begini saja,
bawa aku ke Nona kalian,
kita akan jernihkan hal ini secara bertatap muka. Kalian akan lihat aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku orang baik.
Ini resep yang aku dapat dari Dong shu.
Seperti rasa ibu.
Kau sudah kenyang dengan itu.
Obat rasa ibu?
Ini juga ada sedikit rasa Dong shu.
Kakak kedua.
Kau sudah sehat lagi, kan?
Minum sendiri obatnya.
Hei.
Lihatlah betapa sakitnya dia.
Geesh.
Aku pulang.
Dong shu.
Kau masih sakit?
Dong shu.
Di mana kakakku?
Jiaozhu?
Dia belum kembali?
Aku tidak melihat dia
Aneh.
Dia seharusnya sudah kembali. Kenapa dia masih belum meninggalkan gunung?
Kalian pergi bersama,
kenapa kau kembali sendirian?
Dia pasti di culik oleh gadis itu.
Gadis?
Gadis apa?
Jika dia diculik oleh gadis itu,
kita dalam masalah besar.
Ini mendesak,
kita harus menemukan jiaozhu.
Untunglah aku masih punya lebah pencari jalan yang aku latih dengan formula rahasia.
Dengan itu kita bisa menemukan jiaozhu dengan sangat cepat.
Sampah jenis apa itu?
Bisa menemukan Kakak?
Sampah?
Itu karena dia telah meminum air liur jiaozhu.
Seajaib itu?
Mataku buruk. Aku tidak bisa melihat dia.
Begitu aku melepaskannya, kalian harus mengikuti dia dengan rapat.
Di sana!
- Perhatikan dengan seksama. - Di mana?
Ayo cepat.
Ayo.
Cepat.
Dong shu, hati-hati.
Ikuti terus.
Kakak kedua, di sini.
Lihat.
Cepat.
Kakak kedua, kenapa lebah itu terbang kembali?
Itu lebah, tentu saja dia terbang. apa kau pikir dia berenang?
Ayo kita cari Kakak. Dia pasti dekat.
Dong shu.
Apa ada yang salah?
Tidak.
Aku hanya menunggu dia kembali.
Kau ini,
dia sudah kembali.
Baik.
Ayo kita lihat ke depan.
Dong shu, ke sini.
Kau pergi kemana?
Aku...aku tidak bisa menemukanmu. Aku sangat khawatir.
Oh ya,
Sekarang aku seorang xiucai.
Aku meraih kehormatan dan ketenaran sarjana.
Sekarang keluargamu tidak akan menentang kita untuk bersama.
Juga,
kau tidak akan pernah diganggu lagi.
Aku punya banyak saudara yang semuanya sangat kuat.
Kenapa kau meniru aku?
Menikahlah denganku, maukan?
A...aku pria yang kasar dan keras. Aku tidak tahu cara bicara sopan dan elegan.
Tapi apa yang aku rasakan untukmu itu nyata.
Aku, Ye Xiaotian,
ingin menikahimu, Xia Ying Ying.
Aku mencintaimu.
Aku ingin bersamamu.
Bahkan jika Langit datang untuk menghentikanku, aku tidak akan takut.
Kau pasti bodoh.
Sejak hari aku pergi,
hatiku telah terhubung dengan hatimu.
Aku merasa bahagia ketika kau merasa bahagia.
Aku merasa sedih ketika kau merasa sedih.
Aku akan selalu ada di sisimu.
Jadi maksudmu...
kau setuju untuk menikah denganku?
Semangat!
Lao san, hati-hati.
Semangat!
Lao san, hati-hati!
Duo Ni.
Apa yang terjadi?
Apa yang kita lakukan?
Yunfei, semangat!
Berhenti!
Saozi!
Singkirkan pedangnya.
Mereka teman Kak Xiaotian.
Saozi.
Sungguh, Kakak mencarimu ke mana-mana,
dia tidak bisa tidur, dia tidak bisa makan.
Lihatlah betapa kurusnya dia.
Ya Tuhan, aku khawatir sekali.
Itu benar.
Tapi terutama aku
Aku mengkhawatirkan Kakak,
mengkhawatirkan saozi.
Lihatlah aku, aku banyak kehilangan berat badanku hingga jadi bayangan
Kau benar sekali.
Kasihan sekali, lihatlah betapa kurusnya dirimu.
Malangnya aku.
Duo Ni.
Dia terdengar seperti gadis itu.
Hantu! Hantu! Hantu!
Jangan takut.
Itu semua hanya salah paham.
Baiklah,
sekarang kita telah menjernihkan kesalahpahaman.
Mulai sekarang, kita satu keluarga.
Dong shu.
Ying Ying.
Oh ya,
karena semua orang ada di sini,
Aku punya kabar baik yang ingin aku sampaikan pada semua orang.
Ying Ying
akhirnya setuju untuk menikahiku.
Gelong?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau harus ada di mana-mana?
Apa kalian berdua memberitahu dia di mana aku berada?
Tuan Gelong,
gadis itu, kan?
Pemilik rumah!
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih, Tuan.
Kau sangat menjengkelkan.
Kenapa kau selalu menggangguku?
Ying Ying.
Ada terlalu banyak orang jahat di luar sana.
Kau di sini sendirian
Kau bahkan tidak membawa penjaga.
Bagaimana aku tidak khawatir?
Kau sangat mengganggu.
Baik, baik, baik.
Aku akan memanggil beberapa penjaga sebentar lagi, oke?
Pergi. Pergi.
Karena aku sudah ada di sini, kenapa merepotkan orang lain?
Yang paling aman jika aku bersamamu.
Siapa mereka?
Mereka teman-temanku.
Ini kekasihku.
Kekasih?
Ying Ying.
Kau berjanji padaku kau akan menikahiku.
Kau tidak boleh menarik kembali kata-katamu.
Xia Ying Ying.
Apa yang terjadi di sini? Jelaskan padaku.
Tidak, maksudku...kau gila!
Dulu aku berumur 3 tahun, itu tidak masuk hitungan!
Jangan membuat masalah.
Aku beritahu kau, aku akan menikahi dia.
Menikahi dia?
Dia tidak tinggi juga tidak memiliki status.
Dia juga tidak punya otot.
Bagaimana bisa dia bersaing denganku?
Aku menantangmu berduel.
Baik.
Kak Xiaotian.
Saat itu,
aku akan mengundang semua orang kaya dan berkuasa di Shuixi untuk jadi saksi duel kita.
Yang kalah akan menyerah mengejar Ying Ying.
Bagaimana?
Tidak masalah.
Dalam waktu 3 hari
Aku akan menunggumu di Huaxi.
Kau ingin berduel? Kau akan berduel.
Itu kesepakatannya.
Ayo kembali ke kamar kita.
Ayo, pergi, pergi.
Kau bodoh.
Kau bahkan tidak tahu kung fu. Kenapa kau setuju untuk berduel?
Ada apa?
Maksudku, Gelong...dia...
Apa kau menyadari betapa kuatnya Gelong?
Kau akan melawan dia.
Dia pernah membunuh seekor banteng hanya dengan satu pukulan.
Jadi?
Tapi dia...
Bodoh
Aku bilang aku ingin menikahimu,
bahkan jika Langit datang untuk menghentikanku, aku tidak akan takut.
Tapi...
Tapi apa?
Kak Xiaotian adalah pria sejati.
Seseorang tentu saja pasti menyukai dia.
Membunuh seekor banteng hanya dengan satu pukulan?
Tapi lalu, dengan tubuhku...
Aku akan mati setelah satu pukulan.
Kak.
Kau tadi sangat berani, kenapa kau tiba-tiba takut?
Itu di depan saozi-mu. Sebagai pria, aku tidak bisa mundur begitu saja.
Apa yang akan aku lakukan dalam waktu 3 hari ini?
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhè cì huàn wǒ zǒu ♪ ♪ Kali ini aku yang pergi ♪
♪ yě xǔ nǐné shǎo xiē qiàn jiù ♪ ♪ Mungkin kau bisa sedikit mengurangi rasa bersalah ♪
♪ jiù shāng kǒu yě xué zhe sān jiān qí kǒu ♪ ♪ Luka lama juga telah belajar untuk tetap diam ♪
♪ chēng zuò mǒu nián de mǒu mǒu ♪ ♪ Sebut saja seseorang tertentu dari tahun tertentu ♪
♪ wǒ bú zài shì wǒ ♪ ♪ Aku bukan diriku lagi ♪
♪ shìnǐ yǎn jiǎo yī wān xī hé ♪ ♪ Aku anak sungai di sudut matamu ♪
♪ yòng qū zhé gài kuò huí yì de duàn luò ♪ ♪ Menggunakan liku-liku untuk meringkas bab-bab kenangan ♪
♪ yòng jù diǎn tì dài wěi shēng de mò ♪ ♪ Menggunakan waktu untuk menggantikan keheningan epilog ♪
♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Jangan lupakan cinta yang pernah menggenggam hati ♪
♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ Selama aku masih hidup ♪
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ Pertemuan seperti ini tidak pernah ada lagi ♪
♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Lupakan aku ♪
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Bertindaklah bebas dan mudah, lalu gunakan sedikit humor ♪
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Tersenyum lembut, air mata mengaburkan siluet ♪
♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Jangan lupakan cinta yang pernah menggenggam hati ♪
♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ Selama aku masih hidup ♪
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ Pertemuan seperti ini tidak pernah ada lagi ♪
♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Lupakan aku ♪
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Bertindak bebas dan mudah, lalu gunakan sedikit humor ♪
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Tersenyum lembut, air mata mengaburkan siluet ♪
♪ tuì le ké chóng shēng le gǔ gé ♪ ♪ Lepaskan cangkangnya, lahirlah kerangka baru ♪